can I change my address with the post office or do I need to change my mailing address on the IRS website
Do both ...
https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f8822.pdf
https://www.irs.gov/filing/where-to-file-paper-tax-returns-with-or-without-a-payment