My father passed away in 2017. I've completed his and my mother's tax returns for 2016. When and where do I send his death certificate?

In the Personal Information section, you just need to indicate that your father passed away before the 2016 return was filed. You do not need to send the death certificate to the IRS.