I've received fund in Payoneer and instantly there was a different transaction stating that it was a "erroneous refund"

You will need to ask PAYONEER about this issue  ... however the IRS can recall a deposit until the refund actually posts to your account.