I see 5 options to pay what I owe for 2022, but I don't see an option to use EFTPS.

You can pay federal tax owed from the IRS payment website either using Direct Pay or EFTPS - https://www.irs.gov/payments

Yes, I have EFTPS already setup and paid taxes with it, but Turbo Tax will not continue unless I chose one of their 5 options and EFTPS is not one of them.

Choose the option to mail a check.  Then e-file your tax return and do not mail a check if you are paying using EFTPS.

Thank you.