The best way to navigate to that section is to:
1. Log in to your account
2. Click on continue my taxes
3. On the left-hand side is the menu bar, click tax tools
4. Click tools
5. Click Topic Search
6. Enter in estimated tax payments
7. Click go