How do I request my refund be split into different bank accounts? It doesn't seem to have that option?

The option to split the refund is offered in the FILE section.  You cannot use that option if you are having your TurboTax fees deducted from your federal refund.  You have to pay upfront using a credit or debit card.  And of course the two accounts must be accounts in your name.