Has anyone else seen Turbo Tax inserting an over payment from a refund in 2023 applied to a 2024 return, when the the 2023 return owed money and didn't receive a refund?

For Federal or State?  Did you owe on both of them?  You can try to delete it.

Federal

Deductions and Credits

Then scroll way down to Estimates and Other Income Taxes Paid

Other Income Taxes - Click the Start or Revisit

Next page scroll down to 2023 Refund Applied to 2024

Click Start or Update by the tax it applied

Then try to change it to zero or delete it.