For some reason the Turbo Tax website saved my wife's DOB wrong and now we can't fix it. How can we resolve this?

You should be able to edit a date of birth in MY INFO.   Click her name in MY INFO and go through the screens to edit the DOB.