I want to find the date I finished a return on TT, which is different from the date I submitted it.
No you cannot.
May I ask why you would need that date? Do you think the submitted return is different than the last time you worked on it?