Can I file an amended tax return for wages earned in 2023 but received payment in 2024

If they are wages, I suggest you post them to the year the W-2 designates.

If the W-2 for 2023 is different from what you posted, you can file an amendment for 2023.