To access the Tax Tools menu in TurboTax Online, you need to either have started your tax return or be in the return you are working on.
If you have already started your return, click on any category (such as Wages & Income>Pick up where you left off) and the left Tools menu should open.