Retirement tax questions

You only enter it from the W2, nowhere else.  Not under Deductions as a IRA Contribution.  Your IRA at work is a different kind of IRA than a personal Traditional IRA you can deduct.