No, paying off a loan is not transferring the distribution to another retirement account. Education expenses are not an exception to the 10% early distribution penalty if the withdrawal is from a 401(k) account. That is only available if the withdrawal was from an IRA.
