Retirement tax questions

No.  You cant convert pension payments to a IRA.  Or ask the plan if you can convert some of your account.  But a conversion will not be the same as a new IRA contribution.  So you wouldn't get a Deduction for it.