This is a known bug. They're working on it. But there's a simple workaround:
Go through the entire education interview until you reach a screen titled "Your Education Expenses Summary". Click edit next to the student's name. That should take you to a screen “Here’s your Education Summary”. Click edit next to the section you want to change; tuition, in your case (click edit next to the school name).
