There is no penalty for overpaying your taxes  just for under paying them.  You could increase your withholding at your job to make up the difference  or  pay an estimated payment.  

How to make the Estimated payments

https://ttlc.intuit.com/community/tax-payments/help/how-do-i-make-estimated-tax-payments/00/25875

Here are the blank Estimates and instructions…..

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040es.pdf

The 1040ES quarterly estimates are due April 18, June 15, Sept 15 and Jan 17, 2023.  Your state will also have their own estimate forms.

Or you can pay directly on the IRS website https://www.irs.gov/payments

Be sure to pick the right kind of payment and year.....2022 Estimate

You must make quarterly estimated tax payments for the current tax year if both of the following apply:

- 1. You expect to owe at least $1,000 in tax for the current tax year, after subtracting your withholding and credits.

- 2. You expect your withholding and credits to be less than the smaller of:

    90% of the tax to be shown on your current year’s tax return, or

  100% of the tax shown on your prior year’s tax return. (Your prior year tax return must cover all 12 months).

on $13K of IC income, it is likely you'll owe almost $1800 in self-employment tax + regular income taxes.

the SE tax is about 14.13% times the net IC income  (if your wages take you over the Social Security maximum of $147K  in 2022

then the 14.13% drops to about 2.68% 

for more info look at schedule SE. it's for 2021 so change line 7 to $147,000 for 2022

https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040sse.pdf