One option is to ask TurboTax to file by mail for that joint federal so that it just creates a PDF for you to print and never mail. Then you can proceed to state efiling. But if TurboTax asking you to pay money to file federal that way, this isn't going to be the answer.
