If you never worked or lived in New Mexico then you should have filed a NM non-resident state income tax return showing no income earned in the state and all state taxes withheld to be refunded to you.
Contact whomever in NM sent you the notice and explain your work situation to them. This should be a an easy issue to resolve.
