You would not be able to update it with TurboTax but you can make a direct payment to the IRS here - https://www.irs.gov/payments
If it is your state payment please see your state Department of Revenue website -
https://ttlc.intuit.com/replies/3302452
