So did you pay the $3? Why/where are you trying to add it? It won't affect 2023. Pay it and then ignore it. It's very common and normal and expected for the IRS or state to bill you for more or send you a refund.
Don't think you can update your 2022 return for it. You would have to use the Desktop program and directly enter it on line 38 in Forms mode.
