You can pay federal tax owed from the IRS payment website either using Direct Pay or EFTPS - https://www.irs.gov/payments
