@Brookp209
If you used the third party processing bank and they tried to make the deposit then the funds did get returned to them and not the IRS. They should have issued a check mailed to the address on the return ... so did you also move? All you can do is keep trying to reach them to see why the funds were not dispursed.
