if the IRS does not show that the return was filed, then you need to send it again. On the 2019 tax form you can now put your wife's ITIN in the social security number field. You can print and mail the returns and include a letter letting the IRS know what happened.
You can file your 2020 tax return and use 0 for the 2019 AGI.
