Form 1310 cannot be e-filed. You can prepare the form and then mail it in to the same IRS Service Center as the decedent's tax return would be mailed to. You would complete the form as their personal representative.
Please see the Form and instructions in link below:
Statement of Person Claiming Refund Due a Deceased Taxpayer
"Employee Tax Expert PaulaM"
@edmoore81
