Interest from the IRS on refunds do not go in box 3 but box 1 as regular interest. As you noted box 3 is for savings bonds and treasury bond interest not plain interest.
