Your proof of payment for taxes owed will be your cancelled check, bank account statement or credit card statement, depending on how you elected to pay the taxes owed.
TurboTax nor the IRS will have a receipt for taxes paid.
You can access your IRS tax account for your payment history and any scheduled or pending payments - https://www.irs.gov/payments/view-your-tax-account
