What you claim on the W4 doesn't have to match your actual tax return. Did you check her paystubs? They weren't taking any withholding out? I'm married but always claim Single at work to have more taken out.
You can't amend to change the past withholding. You can't go back and have the employer take out more for 2020 now. You can only change it going forward for 2021.
