The IRS does not have a website for the status of tax returns filed with taxes owed.
The IRS does not send any communication to a tax payer when they receive a tax return.
If you have taxes owed, check your tax account on the IRS website - https://www.irs.gov/payments/view-your-tax-account
Did you pay the taxes owed? If so, how were they paid? If by credit card or by direct debit from your bank account the proof of payment is the credit card or bank statement showing the payment. If paid by check then the canceled check is your proof of payment.
If you did not pay the taxes owed you can do so using the IRS payment website for Direct Pay - https://www.irs.gov/payments
