You cannot change the direct deposit information after the tax return has been filed and accepted by the IRS.
Since the bank rejected the deposit and returned it to the IRS then the IRS will be mailing the refund check to the address on the tax return.
