If you've got a form that isn't supported for e-file, like form 843, you'll need to attach that form and file the entire return by mail. There is no way to e-file part of a return and let the IRS know that a missing form is coming by mail.
Here is a link with instructions on how to print and mail your return.
