I was able to fix this issue by logging into Betterment and going to Settings > Security and creating an "app password" for TurboTax. I was able to provide my username and the app password in place of my password in TurboTax and it then worked.
