Is there an address to send it to the IRS? Send them a copy of your bank statement. They might have applied your payment to the wrong ssn or account. I would log into your IRS account and see what payments they have listed for you.
See your IRS account.
https://www.irs.gov/payments/your-online-account
