Have you seen IRS pub 575? Withholding is on page 9. Don't know if it will answer any of your questions. I don't think there is any difference with withholding from a RMD and from other kinds of distributions from IRA or 401K. Withholding is just withholding.
https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p575.pdf
