I assume that you have already done a hard drive search, both local and remote, for the tax data files using wildcard search parameters, ie *.tax* on the Win 11 PC. And the tax return was saved using the Save or Save As...under the File menu?
