You can use the IRS payment website with Direct Pay for the 2023 estimated tax payment. You cannot actually pay the Self-Employment taxes online but you can add those taxes to the estimated tax payment to have them covered.
https://www.irs.gov/payments
