To keep it from looking for the update try disconnecting from the internet to complete the return ... since you need to print, ink sign and mail in the return anyway connection to the internet is immaterial.
