Tax returns are not filed quarterly, only once during the tax year. Your filing status is not relevant when making an estimated tax payment.
If you are paying estimated taxes you can use either the Form 1040-ES and mail your estimated tax payment to the IRS or you can use the IRS payment website - https://www.irs.gov/payments
When filing your annual tax return you can file as Married Filing Jointly.
