You can't "refile" a tax return. You have to file an amended return, Form 1040-X, to make changes to a tax return that has already been filed. Do not file the amended return until the first tax return has been processed and they have received the original refund.
You do have to file an amended return to establish the loss and calculate the correct carryover amount. The IRS does not keep track of capital losses from 1099 forms.
See the following FAQ for instructions to amend a tax return that you filed with TurboTax. (It says "prior year" but it also works for 2022.)
How do I amend my federal tax return for a prior year?
If you are using TurboTax Online, before you start the amended return be sure to download a PDF of the original tax return and save it on your own computer. Once you amend it, you will no longer be able to access the original in TurboTax.
It is currently taking the IRS 20 weeks or more to process an amended return.
If you need further help, please state whether you are using TurboTax Online or the CD/Download TurboTax software.
