I figured it out.
Not only do you need to be logged in via the USAA link, I also had to list my "Occupation" as "Military Officer," and then ensure my Profile listed me as a Armed Forces Member (or whatever it said exactly). Fixing both of the latter two did the trick.
