You can only contribute post tax to the employer plan if it permits post-tax contributions. But assuming that you can, yes, you can later split the rollover with the pre-tax money going to a traditional IRA and the post-tax money going to a Roth IRA.
