three options
1) report earnings on $50,000 (from your example)
2) report what you believe is right - risk an audit from the IRS
3) find / pay a tax attorney that is an expert in US / Japan tax treaty.
good luck!
