TurboTax support said today that they are indeed aware of the discrepancy, although they advised that the IRS doesn't seem to care. Since I can't e-file for other reasons, I decided to simply override the pensions field on the worksheet and enter the proper value, since it is just distasteful to me to have a gross value display on the 1040 that is much less than the corresponding taxable amount.
