Turbotax cannot intervene with the IRS on this. You must contact the IRS yourself, although it it likely that they will return the duplicate payment to you at some point.
Why did you enter your banking account info if you mailed them a cashier's check?
