You are correct.
The Retirement Plan on the W-2 is the indicator the IRS requires TurboTax to use in order to calculate the Traditional IRA contribution. If the box is checked on both W-2's the lower limit is, unfortunately, applied to both taxpayers.
