Your inclination on how to deal with the situation is a good one. The worst thing that would happen would be that someone had to write a letter of explanation to the IRS. Another way to deal with it would be for your mother-in-law to report it on her tax return, and also claim an expense for the same amount. She could then issue a 1099-MISC to your husband, but I don't think that's necessary.
