Retirement tax questions

That's not really a backdoor Roth and the transfer into a separate IRA first is an extra unnecessary step that has no effect. Your conversion of 16K into a Roth will not be tax-free.