You are correct. When figuring the amount that you are eligible to contribute to a Roth IRA, because Roth 401(k) contributions do not reduce the amount reported in box 1 of your W-2, the Roth 401(k) contributions do not affect the amount that you are eligible to contribute to a Roth IRA.
