Retirement tax questions

Should withheld taxes also be entered on Capital gains/loss worksheet?

NO ... and the loss in the investment is not reported on a Sch D if it was inside a retirement account.