If the plan uses value in the 401(k) to satisfy the loan after you have left the company, it would be done as an offset distribution, not a deemed distribution. A deemed distribution does not satisfy the loan, it just makes the outstanding balance taxable.
