Update: I found the problem -- confusion between multiple payees checking the IRA / SEP / SIMPLE box, but not related to the Traditional IRA. The upside is nondeductible basis was not reduced; the downside is that additional taxes ARE due.
